{"id":7164,"date":"2010-10-14T03:04:41","date_gmt":"2010-10-13T15:04:41","guid":{"rendered":"https:\/\/spence-chapin.org\/blog-international_adoption-moldova-grannies-children-and-a-harvest-festival\/"},"modified":"2020-01-08T07:10:04","modified_gmt":"2020-01-07T19:10:04","slug":"moldavia-abuelas-ninos-y-un-festival-de-la-cosecha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/es\/moldova-grannies-children-and-a-harvest-festival\/","title":{"rendered":"Moldavia: abuelas, ni\u00f1os y una fiesta de la cosecha"},"content":{"rendered":"<p>Ann Hassan, coordinadora de ayuda humanitaria de Spence-Chapin, publica su segundo informe sobre una visita del personal a Chisinau, Moldavia.<br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">Cuando entramos en el Hogar Infantil Municipal de Chisinau, que cuenta con un Programa para Abuelas desde 2005, \u00a1entramos en un festival de oto\u00f1o! La habitaci\u00f3n estaba decorada con hojas, ramas y frutos de la cosecha. Fue hermoso, acogedor y tambi\u00e9n divertido, ya que las decoraciones estaban intercaladas con obras de arte de los ni\u00f1os. La decoraci\u00f3n tambi\u00e9n inclu\u00eda elementos folcl\u00f3ricos que capturaban la esencia de la cultura tradicional moldava. El d\u00eda comenz\u00f3 con una actuaci\u00f3n bien orquestada de las abuelas y los ni\u00f1os juntos. La maestra de ceremonias fue una de las abuelas originales que ha estado en el programa desde su lanzamiento. Estaba vestida con un traje tradicional compuesto por una hermosa blusa y chaleco bordados a mano, con falda larga y faj\u00edn de colores vivos. Cuando los ni\u00f1os entraron en la sala, nos encant\u00f3 ver que muchos de ellos tambi\u00e9n vest\u00edan trajes tradicionales. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"> Cada grupo de ni\u00f1os tuvo un escenario central para sus presentaciones: canciones, bailes, poes\u00eda y juegos. Las actuaciones fueron tan interesantes que no pudimos evitar tararear y aplaudir al ritmo de la m\u00fasica. Milena Kazakov, coordinadora de nuestros programas de adopci\u00f3n en Moldavia y Bulgaria, y yo incluso pudimos aprovechar nuestras lecciones de danza folcl\u00f3rica de los Balcanes, ya que nos invitaron a unirnos al c\u00edrculo de ni\u00f1os y abuelas que bailaban. El acompa\u00f1amiento del acorde\u00f3n por parte de un miembro del personal mantuvo la energ\u00eda y el esp\u00edritu optimistas. La forma en que los ni\u00f1os observaron a sus abuelas mientras actuaban juntas fue un testimonio visual claro del v\u00ednculo que se produjo entre ellas y que est\u00e1 ayudando a los ni\u00f1os a progresar en su desarrollo. Nos conmovi\u00f3 ver c\u00f3mo el personal, las abuelas y los ni\u00f1os trabajaron juntos a la perfecci\u00f3n en la preparaci\u00f3n de esta celebraci\u00f3n en nuestro honor. Antes de que los ni\u00f1os se fueran a sus habitaciones a tomar una siesta, nos regalaron fotograf\u00edas hechas con las huellas de sus manos como recuerdo de nuestra celebraci\u00f3n de oto\u00f1o. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Despu\u00e9s nos obsequiaron con una deliciosa comida tradicional que inclu\u00eda <\/span><span style=\"color: #000000;\"><em>placinta<\/em><\/span><span style=\"color: #000000;\"> y un pan redondo intrincado con dise\u00f1os de hojas y p\u00e1jaros, hecho en casa por algunas de las abuelas. Al finalizar la fiesta hubo discursos. La psic\u00f3loga que supervisa el Granny Program in situ hizo un resumen de c\u00f3mo ha estado funcionando, que refleja perfectamente el concepto del Granny Program. Luego, las abuelas compartieron historias sobre lo felices que est\u00e1n de ser parte del programa y algunas de las interacciones especiales que han tenido con sus hijos. La directora habl\u00f3 elocuentemente sobre cu\u00e1nto valora la colaboraci\u00f3n entre el hogar de sus hijos y Spence-Chapin. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"> Con los asuntos oficiales del d\u00eda detr\u00e1s de nosotros, todos est\u00e1bamos conectando y comunic\u00e1ndonos con sonrisas, gestos y alguna que otra palabra moldava que hab\u00edamos aprendido durante el d\u00eda. La Dra. Mar\u00eda, directora del hogar infantil, me trajo una de las exhibiciones como regalo simb\u00f3lico: una calabaza decorada como una serpiente por los ni\u00f1os. Me encant\u00f3 y quer\u00eda llev\u00e1rmelo a casa en Nueva York. Una de las abuelas lo puso en una caja y las dem\u00e1s espont\u00e1neamente comenzaron a agregar cosas: hojas de oto\u00f1o, manzanas, ramas e incluso el p\u00e1jaro que estaba encima del pan redondo. Hasta ah\u00ed fue\u2026 una caja rebosante de amor y aprecio.  Nos conmovi\u00f3 lo que representa esta caja y la idea de que ambas partes en esta larga relaci\u00f3n de colaboraci\u00f3n dan tal como reciben.  Est\u00e9n atentos para saber si podremos pasar la caja por la aduana... esperamos compartir el esp\u00edritu generoso de nuestros amigos moldavos con todos en Spence-Chapin en Nueva York.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ann Hassan, Spence-Chapin\u2019s Humanitarian Aid Coordinator, posts her second report on a staff visit to Chisinau, Moldova. As we entered the Municipal Children\u2019s Home in Chisinau, which has had a Granny Program since 2005, we walked into an autumn festival!&nbsp;The room was decorated with leaves, branches and fruits of the harvest.&nbsp;It was beautiful, welcoming and [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4258,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[379,56],"tags":[4512],"class_list":["post-7164","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-granny-programs","category-international-adoption","tag-moldova"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Moldova: Grannies, Children and a Harvest Festival - Spence-Chapin<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/es\/moldavia-abuelas-ninos-y-un-festival-de-la-cosecha\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Moldova: Grannies, Children and a Harvest Festival - Spence-Chapin\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ann Hassan, Spence-Chapin\u2019s Humanitarian Aid Coordinator, posts her second report on a staff visit to Chisinau, Moldova. As we entered the Municipal Children\u2019s Home in Chisinau, which has had a Granny Program since 2005, we walked into an autumn festival!&nbsp;The room was decorated with leaves, branches and fruits of the harvest.&nbsp;It was beautiful, welcoming and [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/es\/moldavia-abuelas-ninos-y-un-festival-de-la-cosecha\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spence-Chapin\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-10-13T15:04:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-01-07T19:10:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/municipal-childrens-home-harvest-festival.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Spence-Chapin Contributor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Spence-Chapin Contributor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Moldavia: abuelas, ni\u00f1os y una fiesta de la cosecha - Spence-Chapin","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/es\/moldavia-abuelas-ninos-y-un-festival-de-la-cosecha\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Moldova: Grannies, Children and a Harvest Festival - Spence-Chapin","og_description":"Ann Hassan, Spence-Chapin\u2019s Humanitarian Aid Coordinator, posts her second report on a staff visit to Chisinau, Moldova. As we entered the Municipal Children\u2019s Home in Chisinau, which has had a Granny Program since 2005, we walked into an autumn festival!&nbsp;The room was decorated with leaves, branches and fruits of the harvest.&nbsp;It was beautiful, welcoming and [&hellip;]","og_url":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/es\/moldavia-abuelas-ninos-y-un-festival-de-la-cosecha\/","og_site_name":"Spence-Chapin","article_published_time":"2010-10-13T15:04:41+00:00","article_modified_time":"2020-01-07T19:10:04+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":750,"url":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/municipal-childrens-home-harvest-festival.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Spence-Chapin Contributor","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Spence-Chapin Contributor","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/moldova-grannies-children-and-a-harvest-festival\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/moldova-grannies-children-and-a-harvest-festival\/"},"author":{"name":"Spence-Chapin Contributor","@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/#\/schema\/person\/ccc655c14077f124a0a345b38d348019"},"headline":"Moldova: Grannies, Children and a Harvest Festival","datePublished":"2010-10-13T15:04:41+00:00","dateModified":"2020-01-07T19:10:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/moldova-grannies-children-and-a-harvest-festival\/"},"wordCount":628,"publisher":{"@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/moldova-grannies-children-and-a-harvest-festival\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/municipal-childrens-home-harvest-festival.jpg","keywords":["Moldova"],"articleSection":["Granny Programs","International Adoption"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/moldova-grannies-children-and-a-harvest-festival\/","url":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/moldova-grannies-children-and-a-harvest-festival\/","name":"Moldavia: abuelas, ni\u00f1os y una fiesta de la cosecha - Spence-Chapin","isPartOf":{"@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/moldova-grannies-children-and-a-harvest-festival\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/moldova-grannies-children-and-a-harvest-festival\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/municipal-childrens-home-harvest-festival.jpg","datePublished":"2010-10-13T15:04:41+00:00","dateModified":"2020-01-07T19:10:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/moldova-grannies-children-and-a-harvest-festival\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/moldova-grannies-children-and-a-harvest-festival\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/moldova-grannies-children-and-a-harvest-festival\/#primaryimage","url":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/municipal-childrens-home-harvest-festival.jpg","contentUrl":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/municipal-childrens-home-harvest-festival.jpg","width":1000,"height":750,"caption":"municipal childrens home harvest festival"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/moldova-grannies-children-and-a-harvest-festival\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Moldova: Grannies, Children and a Harvest Festival"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/#website","url":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/","name":"Spence-Chapin","description":"Servicios para familias y ni\u00f1os","publisher":{"@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/#organization","name":"Spence-Chapin","url":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/SC_logo_2019_color-2.png","contentUrl":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/SC_logo_2019_color-2.png","width":273,"height":42,"caption":"Spence-Chapin"},"image":{"@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/#\/schema\/person\/ccc655c14077f124a0a345b38d348019","name":"Spence-Chapin Contributor","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5eb212b58b1f36abe8233bfa5408ed465949fa04ed959684e67152261f309d7?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5eb212b58b1f36abe8233bfa5408ed465949fa04ed959684e67152261f309d7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5eb212b58b1f36abe8233bfa5408ed465949fa04ed959684e67152261f309d7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Spence-Chapin Contributor"},"url":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/es\/author\/spencechapincontributor\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7164"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7164\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4258"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7164"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7164"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spencestaging.berrycreativellc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}